Enfrentar a visão da mamãe e da tia Una de meia arrastão.
Покушавам да се одупрем визији маме и тетка Уне у хеланкама.
O lado negro da Força obscureceu a visão deles, meu amigo.
Tamna strana Sile je prekrila njihove vizije, moj prijatelju.
Já se passaram quatro anos mas a visão da Jamie andando em direção a mim permanecerá comigo para sempre.
Prošlo je èetiri godine ali vizija Jamie kako ide prema meni æe ostati sa mnom zauvek.
Apenas o herdeiro... seria capaz de abrir a Câmara... libertar o terror nela contido e, ao fazer isso... expurgar a escola de todos aqueles que... segundo a visão de Sonserina, não fossem merecedores de estudar magia.
Само наследник ће успети да отвори Одају и ослободи ужас који је у њој и тако прочисти школу од свих који, по Слитерину, нису достојни да уче магију.
Nesta sala, vocês descobrirão se possuem a Visão.
U ovoj sobi, otkriæete da li posedujete Vid.
É verdade que devolves a visão aos cegos?
Da li je istina da vraæaš vid slepima?
"A Visão para ver o passado do Tesouro. " Me dê isso.
Vizija da se vidi druga prošlost. Ja æu uzeti to.
Anakin, se quisermos entender o grande mistério... devemos estudar todos os seus aspectos... não apenas a visão dogmática e limitada dos Jedi.
Anakine ako, èovek želi da razume, veliku misteriju onda, mora prouèiti, sve njene strane, a, ne samo, dogmatski,......uski pogled, Džedaja.
E se o Voldemort manipulou a visão?
Šta ako Voldemor želi da ti baš ovo vidiš?
A visão dos índios como preservacionistas é um mito criado... pelo remorso dos brancos liberais.
Индијанци као еколози је мит које су створили бијелци због грижње савијести.
Sei, ou ficará sempre tendo a visão da bunda do cão na sua frente.
Toèno. Onda stalno gledaš u šupak psu ispred tebe.
Perderá a visão do olho esquerdo.
Шта? Нећеш видети на лево око.
Como nós temos a visão o futuro, visão dos mortos,
U transu vidimo vizije iz buduænosti. Vizije smrti.
Eu também clamei aos céus por ajuda, mas em vez de misericórdia... eu recebi o silêncio... e a visão lamentável da minha família sofrendo como animais até a morte.
И ја сам исто тако преклињао Небеса да ми помогну. Али уместо милости, подарили су ми тишину и мучни призор моје породице како пати попут животиња док нису умрли.
O que a visão do pássaro lhe mostrou?
Шта ти белег на птици говори?
A visão, a verdadeira visão, é o coração da esgrima.
Видети, истински видети, то је у самом срцу мачевања.
É a visão que ele teve depois que seu navio foi danificado.
To je video nakon što mu je brod ošteæen.
Nada como a visão de uma mulher indo embora.
Ništa kao prizor žene koja se udaljava.
Em seis meses, a visão da organização de como seria a cidade estará completa.
Ovo je samo poèetak. Za šest meseci, naša vizija o tome kako bi grad trebao da izgleda biæe sprovedena u delo.
Os chefões não entendem a visão do doutor ou algo assim.
Nadreðenima se nije svidela doktorova vizija. -Radovala sam se studiji.
Engraçado, todos esses manuscritos maravilhosos e minha coisa preferida aqui, ainda é a visão do sofá.
Pored svih tih divnih rukopisa, najdraža stvar u ovom stanu još uvek mi je pogled sa sofe.
Osborn mudou a visão médica sobre a cura humana... afetando a vida de milhões.
Osborn je iz osnova promenio medicinski pristup zaceljenju i uticao je na milione života.
Estava bloqueando a visão da cozinha.
Blokirala mi je pogled ka kuhinji.
Para o clássico Wing Chun, conforme a visão dos antepassados... ambos estão errados agora, como também no futuro.
Петљање са класичним винг чуном је губљење визије предака. Погрешно је сада и биће погрешно и надаље.
Duas vezes por dia, sento no terceiro vagão, onde tenho a visão perfeita da minha casa preferida:
Двапут дневно седим у трећем вагону спреда Одакле имам савршен поглед на моју омиљену кућу.
A mais transformadora experiência que já tive -- naquele momento único, ouvindo dissonância e harmonia e as pessoas cantando, todas juntas, a visão compartilhada.
То је искуство које ме је највише преобразило - у том једном тренутку, чуо сам несклад и хармонију и људи су певали, заједно, у тој заједничкој визији.
E isto é porque a visão científica do mundo é tão mais excitante, mais poética, mais cheia de puro esplendor do que qualquer coisa no pobre arsenal da imaginação religiosa.
I to zbog toga što je naučni pogled na svet toliko uzbudljiviji i toliko poetičniji, toliko ispunjeniji čudima nego bilo kakva izmišljotina u osiromašenim rafalima religiozne mašte.
Tolice, diz a visão religiosa mundial.
Глупости, каже религијски поглед на свет.
A visão religiosa diz que precisamos de calendários, de tempo estruturado, nós precisamos sincronizar os encontros.
Он каже да су нам потребни календари и структурисање времена, морамо да синхронизујемо сусрете.
A visão de Tesla foi profunda.
Imao je suštinski uvid u stvari.
Então eu cheguei ao ponto de ser capaz de perceber 360 cores, exatamente como a visão humana.
Došao sam do tačke kada sam mogao da razlikujem 360 boja, kao i ljudski vid.
Mas essa era a visão por trás do Glass, e foi por isso que nós criamos esse design.
Ali to je bila vizija iza Naočara i to je razlog iz kog smo stvorili ovaj faktor oblika.
Não estou dizendo que acredito nisso, mas é a visão tradicional Freudiana
Ne kažem vam da verujem u to, ali to je standardno frojdovsko gledište.
Eles darão seu sangue, suor e lágrimas para ver a visão de seu líder tomar vida e, quando lhes perguntamos "Por que você faria isso?
Daće nam svoju krv, suze i znoj da bi videli da njihova liderska vizija oživljava. Kada ih pitamo: "Zašto bi to radio?"
Eu sempre vejo as pessoas dizendo: "Pois é, eu tive essa ótima ideia, mas ninguém teve a visão para investir."
Stalno srećem ljude koji govore: "Imao sam sjajnu ideju, ali ni jedan investitor nije bio vizionar pa da u nju investira"
Mas assim que aquele sistema de produção foi instaurado, não havia realmente outro jeito das pessoas funcionarem, exceto da maneira que era consistente com a visão do Adam Smith.
Када је тај систем производње успостављен, није постојао други начин за људе да функционишу, осим да прихвате онај у складу са визијом Адама Смита.
Então, a visão é um terço do seu cérebro em volume e pode reivindicar cerca de dois terços dos recursos de processamento do cérebro.
Dakle, vid je jedna trećina zapremine vašeg mozga i može da zauzme oko dve trećine resursa za obradu podataka vašeg mozga.
É difícil não amar esse tipo de dado, e muita gente dirá que isso significa que é a visão mundial que se tem quando se fala uma dessas línguas.
Тешко је не волети овакве податке, а многи људи ће вам рећи да то значи да постоји поглед на свет који имате ако користите један од ових језика.
Qual é a visão mundial a partir da língua inglesa?
Какав је поглед на свет из енглеске перспективе?
A visão é uma das melhores coisas que fazemos.
Vid je jedna od stvari koje najbolje radimo.
Gastamos mais horas do nosso dia para usar a visão do que para qualquer outra coisa.
Više vremena provodimo gledajući nego što radimo bilo šta drugo.
Em outra paciente minha, que tinha alguma visão, a visão que ela tinha podia ser perturbadora.
Kod moje druge pacijentkinje, koja je, takođe imala vizije, one su umele da budu uznemiravajuće.
E quem tem a visão do encrenqueiro perigoso?
Ko misli da je opasni smutljivac?
A segunda suposição que informa que a visão americana de escolha é algo mais ou menos assim.
Druga pretpostavka koja utiče na američki pogled na izbor ide otprilike ovako.
1.6282639503479s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Maèu Predskazanja, daj mi pogleda nad pogledima. 